Greek translation

ilias · Post by **ilias** » Mon Feb 16, 2009 7:56 pm

Hi to all. I' am doing the greek translation.
I started at the begining of the month and i hope that i will finish at the end of the week. Until now i have 663 translated messages, 52 fuzzy translations, 40 untranslated messages.

Post by **romihaitza** » Mon Feb 16, 2009 8:44 pm

Thank you for starting the project translation. I am looking forward to hearing from you.

ilias · Post by **ilias** » Tue Feb 17, 2009 10:44 am

Hi. In SVN i see a file lg_commentary _gr.xml. Is lg_commentary translated to greek;

Post by **gyboth** » Wed Feb 18, 2009 9:46 am

I don't remember how it got there, but it seems we do have a Greek commentary

You can have a look at it and check for errors and extend it, if you want.

ilias · Post by **ilias** » Wed Feb 18, 2009 4:31 pm

I have finished with the translation of bygfoot.po but i can't test it. I downloaded Bygfoot from the SVN, i installed it correctly but i can't see the translation. I made the steps as described here but greek aren't there (even at the preferences). Hopefully while i was translating i had Bygfoot open to see the messages i was translating. Send it anyway?

Post by **romihaitza** » Wed Feb 18, 2009 6:57 pm

Yep, you need to send it to us and we'll put into SVN then you will be able to test into the svn version of the game.

If you are under Windows I can send you the appropiate file that you need to change in order to get Greek working.

ilias · Post by **ilias** » Wed Feb 18, 2009 7:40 pm

Ok. I' ll send it.
I' dont have Windows.

Post by **romihaitza** » Wed Feb 18, 2009 8:33 pm

Thank you very much for your great work.

Greek committed to the SVN reposistory.

Tested under Windows and working fine.

ilias · Post by **ilias** » Wed Feb 18, 2009 9:24 pm

I installed Bygfoot from the SVN. The translation seems to be OK (except perhaps 1-2 minor mistakes- e.g "skill 90" i translated it without the space).

Question. : in this menu (src/interface.c:396
555 msgid "F_igures") i translated it with the underscore. In Bygfoot the underscore is not shown however it's working like it has in the point where i put it in translating.
You can see it easily. If you choose greek at the preferences, where in english is Figures (3rd menu on the left), in greek is a word without underscores but ALT-M is working like i have an underscore in the greek equivalent of the letter m. Is this a bug;

Post by **romihaitza** » Wed Feb 18, 2009 9:27 pm

No, it is working with the shortcut of the letter you put the underscore on. As you might have greek letters, it will work with combination of Alt and your greek letter.

It is preferable to check it in order to have a letter assigned only once.

ilias · Post by **ilias** » Wed Feb 18, 2009 10:00 pm

The problem is that the underscore in this word is not shown but the shortcut is working. It happens only in this word, the others are ok.

ilias · Post by **ilias** » Fri Mar 06, 2009 5:43 pm

I translated also the newsfile. I installed again Bygfoot with news_el.xml but at start it prints a
warning:
** (bygfoot:16378): WARNING **: xml_news_read: error parsing
file /home/elias/trunk/support_files/news/news_el.xml
It has also a warning in greek. It says that: error at line 1, char 1.
The document must start with an element (for example <book>).

Bygfoot works fine but it hasn't greek news.

P.S I found the error. THe name of the file has to be changed to news_gr.xml. The warnings are not there anymore but Bygfoot works (i started a new game) without greek news (it has english news)

ilias · Post by **ilias** » Sat Mar 07, 2009 1:17 pm

I downloaded Bygfoot from the SVN, i installed it again and
everything is working fine.

Post by **romihaitza** » Tue Mar 10, 2009 9:52 am

Just a correction, nobody needs to change the name of the news file.

ilias · Post by **ilias** » Tue Mar 10, 2009 9:53 pm

romihaitza wrote:Just a correction, nobody needs to change the name of the news file.

Yes. The name of the file was correct. There was simply a small mistake in it. It was corrected and everything is fine now. Sorry not to mention it there.